Sunan Abi Dawud, hadithul 4911
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Ayyub al-Ansari, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis unui musulman să se înstrăineze de fratele său mai mult de trei zile. Când se întâlnesc, unul întoarce capul și celălalt întoarce capul, iar cel mai bun dintre ei este acela care începe cu salutul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun este cel care salută primul cu salaam după un conflict.
A evita în mod intenționat contactul cu cineva și a-l ignora.
Salutul islamic prin care îi dorești celuilalt pace și siguranță.
Savanții deduc de aici că, fără un motiv întemeiat, nu este permis să eviți un musulman mai mult de trei zile. Acest termen nu este o îndemnare de a aștepta trei zile, ci o limită pentru indignarea care poate apărea după un conflict. Cel care salută primul cu salaam dă dovadă de smerenie și merită lauda Profetului ﷺ. Școlile juridice discută excepții în care păstrarea distanței servește unui scop religios recunoscut sau unuia de protecție; aceste situații nu schimbă îndemnul general la împăcare.
- După o neînțelegere, fă tu primul pas și salută-l pe celălalt cu salaam.
- Nu lăsa mânia să se transforme în ignorare îndelungată; poartă la timp o discuție calmă.
- Dă dovadă de smerenie, punând relația mai presus de dorința de a avea dreptate.
Această relatare sahih interzice, printre altele, să ne urâm și să ne întoarcem spatele unii altora, fiind astfel în acord cu îndemnul de a restabili legătura dintre noi.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare sahih leagă desăvârșirea credinței de a-i dori celuilalt ceea ce îți dorești ție, o atitudine care încurajează împăcarea și buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.