Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4912

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ، أَنَّ أَبَا عَامِرٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ مُؤْمِنًا فَوْقَ ثَلاَثٍ فَإِنْ مَرَّتْ بِهِ ثَلاَثٌ فَلْيَلْقَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَدِ اشْتَرَكَا فِي الأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِالإِثْمِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ وَخَرَجَ الْمُسَلِّمُ مِنَ الْهِجْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara și Ahmad ibn Sa'id as-Sarakhsi că Abu Amir i-a informat, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Hilal, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu este permis unui credincios să nu vorbească cu un alt credincios mai mult de trei zile. Dacă trec trei zile, să-l întâlnească și să-i ofere salutul de pace; dacă acesta îi răspunde la salut, amândoi vor împărți răsplata, iar dacă nu-i răspunde, cel care nu a răspuns poartă păcatul.” Ahmad a adăugat: „Iar cel care a oferit salutul s-a eliberat de vina părăsirii relațiilor frățești.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o neînțelegere, salutul este un pas spre împăcare.

Explicarea termenilor dificili
evitare

Evitarea în mod intenționat a contactului și a interacțiunii cu cineva.

salutul

Salutul islamic de pace: as-salamu alaykum.

răsplată

Recompensa bună pe care Allah o dă cuiva pentru o faptă sinceră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările puternice despre ruperea relațiilor dintre oameni că musulmanii nu ar trebui să lase disputele să continue la nesfârșit. Cele trei zile sunt înțelese, de regulă, ca un răgaz pentru liniștire după mânie; apoi, calea potrivită este împăcarea. Relatarea de aici este slabă și nu poate stabili, prin ea însăși, o poruncă juridică. Școlile juridice discută excepții atunci când păstrarea distanței servește unui scop religios recunoscut sau unui scop de protecție; aceasta nu justifică ostilitatea arbitrară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o ceartă, nu aștepta ca cealaltă persoană să facă primul pas: începe tu cu salutul de pace.
  2. Discutați calm disputa și stabiliți o înțelegere concretă pentru a preveni repetarea ei.
  3. Cereți ajutorul unui mediator de încredere dacă nu reușiți să ajungeți la un acord împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.