Sunan Abi Dawud, hadithul 4913
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Khalid ibn Athma, ne-a relatat Abdullah ibn al-Munib – adică cel din Medina – care a spus: Ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis unui musulman să se îndepărteze de un alt musulman mai mult de trei zile. Dacă îl întâlnește și îi oferă salutul de trei ori, iar acesta nu-i răspunde de fiecare dată, atunci cel care nu a răspuns poartă păcatul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După trei zile, un musulman ar trebui să refacă legătura și să răspundă la salut.
Întreruperea intenționată a contactului cu cineva sau ocolirea acelei persoane.
Salutul islamic, de obicei: „Assalamu alaikum”.
Este considerat răspunzător pentru vina de a nu fi răspuns.
Savanții înțeleg interdicția evitării îndelungate ca pe un îndemn de a nu lăsa certurile personale să dureze mai mult de trei zile. Limita se referă la evitarea cuiva din mânie sau din cauza sentimentelor rănite; pot exista și alte motive pentru a păstra distanța, precum protejarea de vătămare. Cel care îl salută pe celălalt după acest termen face un pas spre împăcare. Dacă celălalt lasă salutul fără răspuns în mod repetat, potrivit textului, păcatul îi revine celui care nu răspunde. Obligația de a răspunde la salutul islamic rămâne importantă în această privință.
- Nu lăsa un conflict să dureze mai mult de trei zile; ia tu primul legătura.
- Răspunde cu amabilitate la salam, chiar dacă între voi a existat anterior tensiune.
- Dacă celălalt nu răspunde, păstrează-ți politețea și caută o cale potrivită spre împăcare.
Această relatare sahih afirmă, de asemenea, că musulmanii nu ar trebui să se evite reciproc mai mult de trei zile și subliniază că cel mai bun dintre cei doi este cel care salută primul.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Această relatare sahih ne învață că un musulman nu-și părăsește fratele, nu-l disprețuiește și nu-i face rău; acest lucru aprofundează îndemnul de a reface legătura dintre ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.