Sunan Abi Dawud, hadithul 4914
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَنْ هَجَرَ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَاتَ دَخَلَ النَّارَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Sufyan ath-Thawri, de la Mansur, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este permis unui musulman să se înstrăineze de fratele său mai mult de trei zile, iar cel care se înstrăinează mai mult de trei zile și moare, va intra în Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman nu ar trebui să lase un conflict să dureze mai mult de trei zile.
A sta departe de cineva și a întrerupe contactul cu el din cauza mâniei sau a unei dispute.
Perioada permisă pentru a păstra distanța din cauza unui conflict personal; după aceea, ar trebui căutată împăcarea.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul privește întreruperea contactului din cauza mâniei personale, nu stabilirea unei limite justificate pentru a te proteja de vătămare. Cele trei zile oferă timp pentru calmare; după aceea, este mai bine să te adresezi primul celuilalt cu salutul păcii. Școlile de drept discută excepții pentru motive religioase sau de protecție întemeiate, dar consideră împăcarea și refacerea legăturilor drept normă.
- După o ceartă, acordă-ți timp să te liniștești, dar nu amâna o discuție de împăcare mai mult de trei zile.
- Trimite astăzi un mesaj sau salută persoana cu care ai întrerupt contactul din mânie.
- Într-un conflict, caută să refaci legătura fără să renunți la limitele necesare pentru a te proteja de vătămare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.