Sunan Abi Dawud, hadithul 4918
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhini-a relatat lui Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman Al-Mu'adhdhin, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Sulaiman - adică Ibn Bilal - de la Kathir ibn Zaid, de la Al-Walid ibn Rabah, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Credinciosul este oglinda credinciosului, iar credinciosul este fratele credinciosului; îi păzește avutul și îl protejează atunci când este absent.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios își sfătuiește sincer fratele și îl ocrotește.
Un credincios îl ajută pe celălalt să se vadă mai limpede oferindu-i sfaturi sincere și chibzuite.
Își avertizează fratele cu privire la rău și îl ajută să-și păstreze interesele.
Apără onoarea, bunurile și interesele fratelui său când acesta nu este de față.
Învățații deduc de aici că frățietatea în credință cere sfat sincer, ocrotire și loialitate. Comparația cu o oglindă sugerează un sfat onest, care îl ajută pe celălalt fără să-l umilească. Cuvintele despre ocrotirea în absență arată că un musulman nu trebuie să prejudicieze onoarea și interesele fratelui său și nici să-i exploateze slăbiciunile.
- Oferă-i unui prieten sfaturi sincere, cu blândețe și cu intenția clară de a-l ajuta.
- Apără onoarea celui care nu este de față și nu-i divulga lucrurile private.
- Dacă observi că cineva riscă să fie vătămat, avertizează-l la timp și oferă-i ajutor practic.
Această relatare subliniază că musulmanii nu se părăsesc unii pe alții, ci se ajută, ceea ce se leagă de ocrotire și loialitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Acest hadith leagă desăvârșirea credinței de a dori pentru altul ceea ce îți dorești pentru tine; aceasta se potrivește cu sfatul sincer și grija față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.