Sunan Abi Dawud, hadithul 4922
Relatat de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ . فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr, de la Khalid ibn Dhakwan, de la Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și a intrat la mine în dimineața nunții mele, așezându-se pe patul meu așa cum stai tu acum lângă mine. Niște fetițe au început să bată din daf și să-i pomenească pe cei dintre strămoșii mei care au fost uciși în ziua de la Badr, până când una dintre ele a zis: «Și printre noi este un Profet care știe ce va fi mâine». Atunci el ﷺ a spus: «Lăsați aceasta și spuneți ceea ce spuneați înainte».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a corectat lauda care îi atribuia cunoașterea viitorului.
Ar-Rubayyiʿ a relatat că Profetul ﷺ a vizitat-o în dimineața de după încheierea căsătoriei. Fete cântau despre rudele ei căzute la Badr; una dintre ele i-a atribuit Profetului ﷺ cunoașterea viitorului.
Un instrument de percuție simplu, folosit la nunta descrisă.
O comemorare cântată sau un cântec de laudă în amintirea celor decedați.
Cunoașterea viitorului; cântecul îi atribuia această cunoaștere Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că, în sens absolut, cunoașterea celor nevăzute îi aparține lui Allah. Allah îi poate revela unui mesager ceea ce voiește, însă nu trebuie să i se atribuie din proprie inițiativă Profetului ﷺ cunoașterea viitorului. Corectarea a vizat formularea greșită, nu cântecul de laudă cântat anterior. Relatarea este invocată și pentru permisiunea de a cânta și de a folosi duff la nuntă, atât timp cât versurile rămân permise. Condițiile precise diferă în interpretările juridice ale școlilor de drept islamic.
- Când îl lauzi pe Profetul ﷺ, folosește cuvinte care îi cinstesc rangul deosebit, fără să-i atribui însușiri care îi aparțin lui Allah.
- Corectează clar afirmațiile greșite despre credință, păstrând totodată aspectele bune și permise ale practicilor oamenilor.
- Păstrează atmosfera veselă a nunților și ai grijă ca versurile cântecelor să nu conțină afirmații greșite despre credință.
Această relatare sahih descrie aceeași vizită de după nuntă, cântecul acompaniat de duff și corectarea afirmației despre cunoașterea zilei de mâine.
Sunan Abi Dawud · #4920 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează cântecul și folosirea duff la o nuntă și ajută la înțelegerea contextului bucuriei permise la sărbătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.