Sunan Abi Dawud, hadithul 4935
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:
„Când am ajuns în Medina, au venit la mine niște femei în timp ce mă jucam pe un leagăn, iar părul meu era tuns până la urechi. M-au luat, m-au pregătit și m-au împodobit, apoi m-au adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el s-a unit cu mine când aveam nouă ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie cum a fost dusă la Profetul ﷺ în Medina.
Un obiect de joacă pe care se juca Aisha când au venit femeile să o ia.
O descriere a lungimii părului Aishei în acel moment.
Formularea indică faptul că Aisha s-a mutat la Profetul ﷺ în calitate de soție a acestuia.
Savanții clasici interpretează această relatare ca pe amintirea personală a Aishei despre sosirea ei la Medina și momentul în care s-a mutat la Profetul ﷺ. Textul descrie experiența ei; luat în sine, nu oferă o prezentare completă a condițiilor unei căsătorii. Prin urmare, concluziile juridice trebuie evaluate împreună cu alte texte și cu regulile relevante ale școlilor de drept.
- Citește cu atenție relatările istorice și deosebește amintirea personală a Aishei de o regulă juridică generală.
- Abordează subiectele sensibile cu respect față de persoanele implicate și ținând seama de context și de sursele complete.
- Dacă dorești o concluzie juridică, consultă savanți calificați și nu interpreta o singură relatare separat de ansamblul mai larg al dovezilor.
Această relatare sahih conține o versiune paralelă a relatării Aishei despre sosirea ei la Medina și căsătoria cu Profetul ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4934 (Sahih)Această relatare sahih oferă formulări suplimentare pentru aceeași relatare a Aishei.
Sunan Abi Dawud · #4936 (Sahih)Și această versiune sahih menționează amintirea Aishei despre joaca pe leagăn și pregătirile făcute înainte de a fi dusă la Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.