Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4937

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Amr – de la Yahya – adică Ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib – care a spus: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„Am ajuns în Medina și ne-am stabilit la Banu al-Harith ibn al-Khazraj.” Apoi a continuat: „Pe Allah, eram pe un leagăn între doi palmieri de curmale, când a venit mama mea, m-a dat jos din leagăn, iar eu aveam părul tăiat scurt până la urechi.” Apoi naratorul a continuat relatarea hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha își descrie sosirea în Medina pe când era o fetiță.

Explicarea termenilor dificili
Banu al-Harith ibn al-Khazraj

Un clan al ansarilor din Medina, la care au locuit Aisha și familia ei.

jumaima

Cârlionți mici sau păr scurt; traducerea arată că Aisha era încă o fetiță.

nard

Un joc de masă adesea identificat cu tablele; acest cuvânt apare într-o altă relatare din carte.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc amintirea Aishei ca informație biografică despre copilăria ei și stabilirea familiei sale în Medina. Pasajul descrie o amintire personală și nu formulează o poruncă sau o interdicție distinctă. Mărturia ei contribuie la cunoașterea istoriei islamice timpurii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție amintirile biografice și deosebește-le de afirmațiile care stabilesc o regulă religioasă.
  2. Păstrează poveștile de familie care ajută la cunoașterea vieții unor personalități importante.
  3. Relatează evenimentele istorice acordând atenție celor menționate efectiv în relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.