Sunan Abi Dawud, hadithul 4940
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat urmărind un porumbel și a spus: „Un șeitan urmărește o șeitaniță”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mustrat urmărirea fără rost a porumbeilor, ca pierdere de timp.
O expresie dură, dezaprobatoare, pentru cineva care se ocupă de porumbei fără un scop folositor.
Învățații înțeleg afirmația ca pe o mustrare a activităților fără rost, care irosesc timpul sau duc la un comportament iresponsabil; cuvintele nu înseamnă că bărbatul era literalmente un diavol. Relatarea nu interzice în mod categoric orice interacțiune cu porumbeii, ci avertizează împotriva distragerilor lipsite de folos. Din ea nu rezultă o interdicție generală a relaxării: aprecierea depinde de activitate și de consecințele ei.
- Întreabă-te dacă o activitate este folositoare înainte de a-i dedica mult timp.
- Alege forme de relaxare care nu îți înlocuiesc obligațiile și nu provoacă daune sau neplăceri.
- Atrage-le atenția cu blândețe celor care se comportă fără rost, fără să-i condamni literal prin metafora dură.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, distracția și ajută la încadrarea temei folosirii utile a timpului.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare hasan laudă conduita demnă și cumpătarea, însușiri potrivite unei folosiri înțelepte a timpului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.