Sunan Abi Dawud, hadithul 4944
Relatat de Tamim al-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la Ata ibn Yazid, de la Tamim ad-Dari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Religia este nasihah! Religia este nasihah! Religia este nasihah!” Au întrebat: „Pentru cine, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii credincioșilor și pentru obștea lor, precum și pentru conducătorii musulmanilor și pentru obștea lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Religia cere loialitate sinceră față de Allah și sfaturi binevoitoare pentru oameni.
Loialitate sinceră și acțiune binevoitoare: să dorești binele celui căruia îi este adresat sfatul.
Cei care poartă responsabilitatea administrării sau îndrumării comunității musulmane.
Savanții clasici explică faptul că nasiha înseamnă mai mult decât a da sfaturi: înseamnă să I te închini lui Allah cu sinceritate, să accepți Cartea Sa și să acționezi potrivit ei, precum și să-l urmezi pe Mesager ﷺ. Față de conducători, aceasta include, printre altele, sfaturi sincere și sprijin în ceea ce este bun; față de musulmanii de rând, înseamnă să le urmărești binele, să-i sfătuiești cu onestitate și să nu-i înșeli. Modul de a oferi sfatul trebuie să țină seama de înțelepciune și respect și să evite vătămarea inutilă.
- Înainte de a da un sfat, verifică dacă urmărești cu adevărat binele celuilalt.
- Oferă sfaturi cu onestitate și respect și alege momentul și felul care îl pot ajuta pe celălalt.
- Arată sinceritate față de Allah cunoscând Cartea Sa și urmând mesajul Profetului ﷺ.
Această relatare sahih subliniază că faptele sunt judecate în funcție de intenții. Acest lucru se leagă de sinceritatea pe care o cere nasiha.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Această relatare descrie jurământul de credință față de Profet ﷺ și îl leagă de implicarea sinceră în comunitatea musulmană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.