Sunan Abi Dawud, hadithul 4943
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn as-Sarh, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Ibn Amir, de la Abdullah ibn Amr, care relatează - a spus Ibn as-Sarh - de la Profetul ﷺ că a spus:
„Cel care nu are milă de cei mici dintre noi și nu recunoaște dreptul celor mari dintre noi nu este dintre noi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O comunitate musulmană le arată milă tinerilor și îi respectă pe cei vârstnici.
A-i trata cu grijă și bunătate pe tineri, ținând cont de vârsta și nevoile lor.
Respectul, demnitatea și grija cuvenite persoanelor vârstnice.
Un avertisment ferm împotriva unui comportament contrar căii profetice; nu înseamnă, prin sine, că cineva iese automat din islam.
Savanții explică faptul că această afirmație îndeamnă la milă față de tineri și la respect față de cei vârstnici. Formula „nu face parte dintre noi” este un avertisment grav împotriva unui comportament care nu se potrivește cu îndrumarea profetică și nu înseamnă, prin ea însăși, că cineva părăsește islamul. Hadithul stabilește o normă morală generală; drepturile și obligațiile concrete depind și de situația persoanei și de legăturile sale de rudenie.
- Vorbește-le copiilor cu răbdare și adaptează-ți așteptările la vârsta lor.
- Lasă-i pe cei vârstnici să vorbească și oferă-le ajutor practic fără a le afecta demnitatea.
- Arată respect și milă și în conversațiile din familie, moschee și comunitate.
Această relatare sahih din același capitol transmite același mesaj esențial despre milă față de tineri și respect față de cei vârstnici.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre anii în care l-a slujit pe Profetul ﷺ pe când era băiat; relatarea oferă context pentru o purtare respectuoasă față de tineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.