Sunan Abi Dawud, hadithul 4946
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Ne-au relatat Abu Bakr și Uthman, fiii lui Abu Șaiba – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya; Uthman a adăugat: și Jarir ar-Razi. De asemenea, ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, ne-a relatat Asbat, de la al-A'maș, de la Abu Salih – iar Wasil a spus: Mi s-a relatat de la Abu Salih, apoi au convenit asupra textului – de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cel care înlătură o necaz din necazurile acestei lumi de la un musulman, Allah va înlătura de la el un necaz din necazurile Zilei Judecății. Cel care îi ușurează situația unui om aflat în dificultate, Allah îi va ușura lui atât în această lume, cât și în Lumea de Apoi. Cel care acoperă greșelile unui musulman, Allah îl va acoperi pe el atât în această lume, cât și în Lumea de Apoi. Allah este în ajutorul robului atâta timp cât robul este în ajutorul fratelui său.” Abu Dawud a spus: Uthman nu a menționat de la Abu Muawiya cuvintele: „Cel care îi ușurează situația unui om aflat în dificultate”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care îl ajută pe altul, îi ușurează povara și îi acoperă greșelile primește ajutorul lui Allah.
O grijă sau încercare grea care îl afectează pe cineva în viața lumească.
O persoană care are datorii sau nu își poate îndeplini obligațiile financiare.
A nu face cunoscută fără rost o greșeală a cuiva; aceasta nu înseamnă să ascunzi nedreptatea sau pericolul.
Învățații deduc din această relatare că credincioșii trebuie să se sprijine unii pe alții în mod practic și sincer. Promisiunea răsplății divine subliniază valoarea de a-i ușura povara unei persoane aflate în nevoie, de a-i acorda răgaz unui datornic și de a nu-i face publice greșelile ascunse. Acoperirea greșelilor nu înseamnă protejarea abuzului sau a nedreptății: când sunt în joc drepturile altora ori siguranța, este necesar să se ofere ajutorul potrivit și să se ceară socoteală. Ultima propoziție leagă direct ajutorarea celorlalți de ajutorul lui Allah pentru slujitor.
- Întreabă persoana care trece printr-o perioadă grea ce ajutor concret i-ar fi cel mai folositor.
- Dacă cineva este în dificultate financiară, acordă-i, pe cât poți, o amânare sau ajută-l să găsească un plan de rambursare realist.
- Nu răspândi greșelile personale ale cuiva; dacă există nedreptate sau pericol, caută ajutor pentru a-i proteja pe cei implicați.
Această relatare sahih din aceeași carte evidențiază, de asemenea, obligația de a-i trata bine pe ceilalți musulmani și completează astfel accentul pus pe sprijinul reciproc.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Această relatare descrie legătura dintre musulmani și se potrivește cu îndemnul de a-ți ajuta fratele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.