Sunan Abi Dawud, hadithul 4949
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Ziyad Sabilan, ne-a relatat Abbad ibn Abbad, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cele mai iubite nume la Allah Preaînaltul sunt Abdullah și Abdur-Rahman».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numele ‘Abd Allāh și ‘Abd ar-Raḥmān sunt cele mai iubite de Allah.
Înseamnă „slujitor” sau „adorator” și exprimă devotamentul față de Allah.
Înseamnă „slujitorul lui Allah”.
Înseamnă „slujitorul Celui Milostiv”, unul dintre numele lui Allah.
Savanții deduc de aici că numele care exprimă slujirea lui Allah sunt deosebit de vrednice de laudă. Relatarea recomandă aceste nume, dar nu interzice alte nume bune; la alegerea unui nume, acesta trebuie să aibă un înțeles bun și să nu atribuie adorarea altcuiva decât lui Allah.
- Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și acordă o preferință deosebită unor nume precum ‘Abd Allāh sau ‘Abd ar-Raḥmān.
- Când alegi un nume, verifică dacă înțelesul lui nu atribuie adorarea sau însușiri divine altcuiva decât lui Allah.
- Explică-le copiilor că numele lor poate exprima slujirea lui Allah și devotamentul față de El.
Această relatare sahih avertizează împotriva unui nume care exprimă înălțarea de sine și completează astfel recomandarea numelor vrednice de laudă.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Această relatare sahih discută despre numirea copiilor după Profetul ﷺ și oferă astfel o indicație înrudită pentru alegerea numelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.