Sunan Abi Dawud, hadithul 4950
Relatat de Abu Wahb al-Jushami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Wahb al-Jushami
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hisham ibn Sa'id al-Talqani, ne-a informat Muhammad ibn al-Muhajir al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Aqil ibn Shabib, de la Abu Wahb al-Jushami, care a fost companion al Profetului, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Numiți-vă cu numele profeților! Cele mai iubite nume la Allah sunt Abdullah și Abdur-Rahman, cele mai veridice sunt Harith și Hammam, iar cele mai urâte sunt Harb și Murrah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ laudă numele cu semnificații importante și recomandă alegerea unor nume bune.
Aceste nume înseamnă „robul lui Allah” și „robul Celui Prea Milostiv”.
Harith se referă la o persoană care muncește sau depune efort, iar Hammam la o persoană cu intenții. Numele reflectă activitatea omului.
Harb înseamnă „război”, iar Murra înseamnă „amărăciune”; sunt nume cu o semnificație nefavorabilă.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se aleagă nume bune, în special numele profeților și numele îndrăgite Abdullah și Abdurrahman. De asemenea, trebuie evitat un nume cu o semnificație rea sau aspră. Cele patru școli juridice sunnite consideră alegerea unui nume bun parte a conduitei islamice; relatarea nu face interzis orice alt nume.
- Alege pentru copil un nume cu o semnificație bună și clară.
- Ia în considerare numele unui profet sau un nume care exprimă slujirea lui Allah.
- Evită numele care evocă războiul, amărăciunea sau o altă semnificație condamnabilă.
Această relatare sahih menționează nume pe care Profetul ﷺ le-a schimbat și clarifică astfel importanța unei semnificații bune.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Această relatare sahih arată că Profetul ﷺ a înlocuit un nume nefavorabil cu unul mai bun.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Această relatare sahih încurajează să li se dea copiilor numele Profetului ﷺ și oferă o indicație specifică despre kunya sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.