Sunan Abi Dawud, hadithul 4957
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hașim ibn al-Qasim, ne-a relatat Abu Aqil, ne-a relatat Mujalid ibn Sa'id, de la aș-Șa'bi, de la Masruq, care a spus: L-am întâlnit pe Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el, și m-a întrebat:
„Cine ești?” Am răspuns: „Masruq ibn al-Ajda'.” Atunci Umar a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Al-Ajda' este un șaitan».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă leagă numele al-Ajdaʿ de cuvântul „diavol”.
Un nume care, potrivit traducerii furnizate, înseamnă „mutilat”.
Numele cu care Masruq s-a prezentat lui Umar ibn al-Khattab.
Învățații nu tratează această relatare ca temei independent pentru interzicerea numelui al-Ajdaʿ, deoarece lanțul ei de transmitere este slab. Totuși, îndrumarea generală privind numele bune se bazează pe relatări puternice: alegeți nume cu sens bun și evitați numele jignitoare sau cu sens rău. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această îndrumare generală; această relatare slabă specifică nu stabilește o regulă juridică separată.
- Alegeți pentru un copil un nume cu sens bun și respectuos.
- Nu schimbați un nume doar pe baza acestei relatări slabe; dacă aveți îndoieli, cereți sfatul unui învățat calificat.
- Nu deduceți dintr-un nume că cineva aduce nenorocire sau este asociat cu răul.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a schimbat un nume cu sens nefavorabil și oferă un sprijin puternic pentru grija generală privind numele.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)Această relatare arată că semnele de rău augur nu constituie un temei pentru a considera evenimentele sau oamenii aducători de nenorocire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.