Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4966

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel care poartă numele meu să nu folosească kunya mea, iar cel care folosește kunya mea să nu poarte numele meu.” Abu Dawud a spus: Ibn Ajlan a transmis același înțeles de la tatăl său, de la Abu Huraira. A fost relatat și de Abu Zur'a de la Abu Huraira în două versiuni diferite. La fel este și relatarea lui Abd ar-Rahman ibn Abi Amra de la Abu Huraira, unde există diferențe între cele două versiuni. Ath-Thawri și Ibn Juraij au relatat conform versiunii lui Abu az-Zubair, iar Ma'qil ibn Ubaid Allah a relatat conform versiunii lui Ibn Sirin. De asemenea, există diferențe în relatarea lui Musa ibn Yasar de la Abu Huraira asupra ambelor opinii, Hammad ibn Khalid și Ibn Abi Fudaik având versiuni diferite.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută dacă numele și kunya Profetului ﷺ pot fi folosite împreună.

Explicarea termenilor dificili
kunya

O formulă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), precum Abu al-Qasim.

nume

Numele propriu al unei persoane; aici se referă la numele Muhammad.

Ce au dedus învățații

Savanții întemeiază restricția privind combinarea numelui Muhammad cu kunya Abu al-Qasim pe relatări mai puternice, inclusiv Sahih al-Bukhari. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la întinderea și aplicarea acestei restricții; această relatare foarte slabă nu poate, prin ea însăși, să instituie o interdicție obligatorie. Relatarea autentică potrivit căreia numele Profetului ﷺ poate fi folosit, dar nu și kunya sa, este decisivă în această chestiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege numele și formulele de adresare cu grijă și cu respect față de Profetul ﷺ.
  2. Nu transforma această relatare foarte slabă într-o interdicție de sine stătătoare; urmează relatarea autentică despre kunya Abu al-Qasim.
  3. Dacă ai îndoieli privind un nume sau o kunya, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.