Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4965

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub as-Sakhtiyani, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.” Abu Dawud a spus: Și tot așa a transmis-o Abu Salih de la Abu Huraira, și la fel sunt relatările lui Abu Sufyan de la Jabir, ale lui Salim ibn Abi al-Ja’d de la Jabir, ale lui Sulaiman al-Yașkuri de la Jabir, ale lui Ibn al-Munkadir de la Jabir, precum și cele similare ale lui Anas ibn Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis purtarea numelui său, dar a interzis folosirea kunya-ului său.

Explicarea termenilor dificili
kunya

O formulă de adresare care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea atribuită după numele unui copil.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat cum se împacă această interdicție cu relatările care permit folosirea kunya-ului Abu al-Qasim. O interpretare cunoscută este că interdicția era valabilă cât timp Profetul ﷺ era în viață, pentru a evita confuzia; potrivit multor învățați, după moartea sa această restricție a încetat. Școlile juridice discută detaliile, însă purtarea numelui Muhammad este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege nume frumoase pentru copii și ai grijă ca semnificația lor să fie potrivită.
  2. Folosește cu grijă formulele de adresare și evită confuzia cu numele cărora li se aplică reguli speciale.
  3. Când textele despre același subiect oferă indicații diferite, studiază-le împreună cu învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.