Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4967

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman și Abu Bakr, fiii lui Abi Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Fitra, de la Mundhir, de la Muhammad ibn al-Hanafiyyah, care a spus: Ali (Allah să-l aibă în milă) a spus:

«Am zis: O, Mesager al lui Allah! Dacă mi se va naște un fiu după moartea ta, îi voi da numele tău și kunya ta?» El ﷺ a răspuns: «Da». Iar Abu Bakr nu a menționat cuvintele «Am zis», ci a relatat: Ali (pacea fie asupra sa) i-a spus Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a cerut permisiunea de a-și numi fiul după Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
kunya

O formă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), de regulă legată de numele unui copil.

a numi după cineva

A da unei persoane același nume ca al altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din întrebarea lui Ali și din răspuns că, în această situație, este permisă folosirea împreună a numelui și a kunya Profetului ﷺ. Juriștii au analizat împreună alte relatări despre atribuirea numelui și a kunya sa; detaliile privind sfera de aplicare și eventualele restricții sunt subiect de divergență. Hadithul ne învață, de asemenea, că atunci când exista o nelămurire privind alegerea unui nume, i se cerea Profetului ﷺ o clarificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume bun pentru copilul tău și cere sfatul unui specialist dacă ai nelămuriri privind regulile.
  2. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ urmându-i exemplul și tratând numele său cu grijă.
  3. Pune întrebări cu respect atunci când cauți lămuriri despre eticheta religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.