Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4969

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ne viziteze. Aveam un frate mai mic, cunoscut sub numele de Abu Umair, care avea o vrăbiuță cu care se juca, dar aceasta a murit. Într-o zi, Profetul ﷺ a venit la noi și l-a văzut trist, așa că a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu el?» Ei au răspuns: «Vrăbiuța lui a murit.» Atunci el a spus: «O Abu Umair, ce s-a întâmplat cu vrăbiuța?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a consolat un copil, arătând interes față de tristețea lui pentru vrăbiuța sa.

Explicarea termenilor dificili
Abu ‘Umayr

O formă de adresare pentru fratele mai mic al lui Anas; aici „Abu” nu înseamnă că era deja tată.

nughayr

Un diminutiv pentru o pasăre mică; în această relatare este vorba despre vrăbiuța cu care se juca băiatul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ li se adresa copiilor cu blândețe, le lua în serios sentimentele și arăta interes față de ceea ce le era drag. Forma de adresare Abu ‘Umayr arată, de asemenea, că este potrivit să folosești un alint pentru un copil. Învățații discută, de asemenea, pe baza acestei relatări, permisiunea de a ține o pasăre, cu condiția ca aceasta să fie îngrijită corespunzător și să nu fie maltratată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios tristețea unui copil, chiar dacă motivul i se pare mărunt unui adult.
  2. Arată-ți interesul printr-o întrebare blândă și lasă copilul să vorbească despre sentimentele sale.
  3. Învață copiii să aibă grijă de animale și tratează animalele cu compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.