Sunan Abi Dawud, hadithul 4970
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Ne-a relatat Musaddad și Sulaiman ibn Harb – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, toate soțiile tale au o kunya!” El ﷺ a răspuns: „Ia-ți kunya după fiul tău, Abdullah” – referindu-se la nepotul ei (fiul surorii sale). Musaddad a precizat: Abdullah ibn az-Zubair. Astfel, ea a fost numită Umm Abdullah. Abu Dawud a spus: La fel au transmis și Qurran ibn Tammam și Ma'mar, ambii de la Hișam, în mod similar. De asemenea, Abu Usama a transmis de la Hișam, de la Abbad ibn Hamza, iar Hammad ibn Salama și Maslama ibn Qa'nab au relatat de la Hișam la fel cum a spus Abu Usama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat Aishei kunya Umm Abdullah, după nepotul ei de soră.
O formă de adresare sau o poreclă care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).
Kunya primită de Aisha; Abdullah era nepotul ei de soră, fiul surorii sale.
Învățații deduc de aici că o kunya poate fi dată și unei persoane care nu are copii proprii, iar numele poate face trimitere la un nepot de soră sau la un alt membru al familiei. Profetul ﷺ a răspuns cu amabilitate cererii Aishei, recunoscând importanța unei formule de adresare potrivite. Relatarea, prin ea însăși, nu oferă temei pentru a considera obligatorie atribuirea unei kunya.
- Adresează-te oamenilor folosind numele sau kunya pe care le consideră plăcute și onorante.
- O kunya poate face trimitere și la un nepot de soră sau la o altă rudă dragă.
- Răspunde cu amabilitate și în mod personal unei cereri de recunoaștere sau de sfat, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.