Sunan Abi Dawud, hadithul 4968
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Imran al-Hajabi, de la bunica sa, Safiyya bint Șaiba, de la Aisha, fie Allah mulțumit de ea, care a spus: O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Trimis al lui Allah, am născut un băiat și l-am numit Muhammad, iar kunya sa este Abu al-Qasim, dar mi s-a spus că tu dezaprobi acest lucru.» El a răspuns: «Ce anume a făcut ca numele meu să fie permis, iar kunya mea să fie interzisă?» Sau: «Ce anume a făcut ca kunya mea să fie interzisă, iar numele meu să fie permis?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea discută numele Muhammad și kunya Abu al-Qasim.
Un apelativ care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea legat de numele unui copil.
Kunya Profetului ﷺ; literal: tatăl lui al-Qasim.
Savanții fac distincție între atribuirea numelui Muhammad și adoptarea kunyei Abu al-Qasim. Relatările autentice din Sahih al-Bukhari stau la baza interdicției de a folosi această kunya în timpul vieții Profetului ﷺ; această relatare slabă nu înlătură acea dovadă. Școlile juridice discută aplicații și excepții suplimentare, însă o hotărâre privind numele Muhammad nu poate fi întemeiată exclusiv pe acest lanț slab.
- În chestiunile privind numele, fă distincția între un nume personal și o kunya.
- Verifică gradul relatării înainte de a formula o hotărâre religioasă și întemeiază obligațiile sau interdicțiile pe dovezi puternice.
- Vorbește despre Profetul ﷺ cu respect și consultă surse de încredere atunci când sunt discutate regulile privind numele sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.