Sunan Abi Dawud, hadithul 4971
Relatat de Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramii-a relatat lui Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Tatăl său, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Ne-a relatat Haywa ibn Shuraih al-Hadrami – imamul moscheii din Homs – ne-a relatat Baqiyya ibn al-Walid, de la Dubara ibn Malik al-Hadrami, de la tatăl său, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, de la Sufyan ibn Asid al-Hadrami, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Este o mare trădare să-i spui fratelui tău ceva și el să te creadă, în timp ce tu îl minți.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel căruia i s-a acordat încredere trădează această încredere atunci când își minte fratele cu bună știință.
Încălcarea încrederii pe care cineva și-a pus-o în tine.
Aici: un membru al comunității de credință, care are încredere în cuvintele tale.
Învățații subliniază că a vorbi sincer și a respecta încrederea țin de un caracter frumos. Conținutul se potrivește cu relatarea Sahih în care Profetul ﷺ menționează minciuna ca pe o trăsătură a ipocriziei; lanțul slab al acestei relatări anume nu constituie, de unul singur, temeiul unei porunci sau interdicții distincte.
- Nu-i spune o minciună cuiva care are încredere în cuvintele tale.
- Verifică informațiile importante înainte să le transmiți.
- Recunoaște-ți sincer greșeala și repară răul pe care l-au provocat cuvintele tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.