Sunan Abi Dawud, hadithul 4977
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu-i spuneți ipocritului 'Sayyid' (stăpân), căci dacă el este într-adevăr un stăpân, atunci L-ați nemulțumit pe Domnul vostru, Cel Puternic și Măreț.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu acorda unui ipocrit un titlu onorific ce îi glorifică purtarea.
Titlu pentru o persoană cu prestigiu, precum stăpân sau domn.
Persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința sau ostilitatea.
Învățații explică faptul că avertismentul privește cinstirea și înălțarea cuiva datorită statutului său, atunci când ipocrizia acestuia este cunoscută. Titlul nu trebuie folosit într-un mod care îi aprobă purtarea reprobabilă sau nesocotește limitele lui Allah. Aceasta nu este o interdicție a formulelor politicoase de adresare pentru persoanele cărora titlul nu li se cuvine pe nedrept.
- Nu folosi titluri onorifice pentru a conferi prestigiu cuiva despre care se știe că este ipocrit.
- Adresează-te oamenilor cu respect, dar nu lăsa politețea să devină aprobare a nedreptății.
- Gândește-te la sensul unei laude înainte de a glorifica pe cineva în public.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, evitarea laudelor și onorurilor care îl înalță pe un ipocrit.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Această relatare clarifică avertismentul privind adresarea către un ipocrit printr-un titlu onorific.
Sunan Abi Dawud · #4978 (Sahih)Această relatare sahih împărtășește avertismentul împotriva glorificării cuiva a cărui purtare Îl nemulțumește pe Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.