Sunan Abi Dawud, hadithul 4986
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Isra'il, ne-a relatat Uthman ibn al-Mughira, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Abdullah ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya, care a spus: Eu și tatăl meu am mers la o rudă prin alianță de-ale noastre dintre Ansari pentru a-l vizita pe când era bolnav. A sosit timpul rugăciunii, iar el i-a spus cuiva din familia sa:
„O, fată! Adu-mi apă pentru abluțiune, ca să mă rog și să găsesc odihnă.” Noi am dezaprobat acest lucru, dar el a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Ridică-te, Bilal! Cheamă la rugăciune și dă-ne odihnă prin ea!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ găsea liniște și alinare în rugăciune și îi îndemna pe oameni la aceasta.
Purificarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.
Chemarea rostită chiar înaintea rugăciunii obligatorii, prin care se anunță începerea acesteia.
Învățații subliniază că rugăciunea nu era o povară pentru Profetul ﷺ, ci o sursă de liniște și de apropiere de Allah. Formularea îi învață pe musulmani să se apropie de rugăciune cu atenție și să caute alinare în ea. Nu înseamnă că rugăciunea este singura formă de odihnă, ci subliniază valoarea ei spirituală deosebită.
- În momentele de tensiune, fă-ți timp în mod conștient pentru rugăciune și îndreaptă-ți atenția către Allah.
- Pregătește-te cu grijă pentru rugăciune și ajută-i pe ceilalți când se apropie timpul ei.
- Privește rugăciunea nu doar ca pe o obligație, ci și ca pe o ocazie de a găsi liniște sufletească.
Această relatare este direct legată de acest hadith și tratează, de asemenea, semnificația rugăciunii și a liniștii.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Această relatare sahih evidențiază comportamentul exemplar al Profetului ﷺ și se leagă de urmarea atitudinii sale față de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.