Sunan Abi Dawud, hadithul 4988
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqi-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Ne-a relatat Amr ibn Marzuq, ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, care a spus:
„A fost o alarmă în Medina, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a călărit un cal al lui Abu Talha și a spus: «Nu am văzut nimic» sau «Nu am simțit nicio teamă și l-am găsit ca pe o mare».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a liniștit Medina și a dat dovadă de curaj personal.
O spaimă sau panică bruscă în rândul oamenilor.
O figură de stil care descrie mersul rapid și puternic al calului.
Învățații deduc de aici că, în timpul unei stări de neliniște, un conducător se poate deplasa personal la fața locului pentru a cerceta situația și a-i liniști pe oameni. Acțiunea Profetului ﷺ arată curaj și grijă față de comunitate; relatarea laudă și calul de călărie al lui Abu Talha. Ea nu reprezintă o îndemnare generală de a căuta pericolul fără să fie nevoie.
- În timpul neliniștii, reacționează cu calm și verifică faptele înainte de a-i liniști pe ceilalți.
- Dacă ai o responsabilitate, ia inițiativa personal și arată grijă față de cei care se simt în nesiguranță.
- Folosește cuvinte clare și sincere pentru a reduce teama, fără a minimaliza situația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.