Sunan Abi Dawud, hadithul 4989
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki’, ne-a informat Al-A’maș; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, ne-a relatat Al-A’maș, de la Abu Wa’il, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Feriți-vă de minciună, căci minciuna duce la nelegiuire, iar nelegiuirea duce în Foc. Cu adevărat, un om poate minți și poate stărui în minciună până când este înregistrat la Allah ca mare mincinos. Și țineți-vă de adevăr, căci adevărul duce la evlavie, iar evlavia duce în Paradis. Cu adevărat, un om poate spune adevărul și poate stărui în adevăr până când este înregistrat la Allah ca cel mai veridic (Siddiq).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărul conduce la evlavie și la Paradis; minciuna duce la păcat și la Iad.
Păcătoșenie gravă și depășirea limitelor morale.
Evlavie și fapte bune, în ascultare de Allah.
O persoană remarcabilă prin sinceritate, care urmărește statornic adevărul.
Învățații explică faptul că expresia „stăruie în” indică un obicei: cel care alege adevărul în mod repetat își formează un caracter sincer, în timp ce minciuna repetată îl face pe om un mincinos notoriu. Hadithul leagă, așadar, intenția lăuntrică, vorbirea de zi cu zi și consecințele morale finale. Sinceritatea rămâne obligatorie, cu excepția unor situații limitate discutate de juriștii islamici pe baza altor dovezi; acestea nu constituie o permisiune generală de a minți.
- Verifică o informație înainte de a o distribui și recunoaște cu sinceritate când nu ești sigur.
- Retrage o minciună și repară răul pe care l-au provocat cuvintele tale.
- Fă din sinceritate un obicei statornic, chiar și atunci când adevărul nu îți aduce vreun folos.
Această relatare povestește cum Heraclius l-a întrebat pe Abu Sufyan despre sinceritatea Profetului ﷺ. Ea subliniază importanța vorbirii sincere, chiar și atunci când este incomodă.
Sunan Abi Dawud · #4990 (Hasan)Acest hadith tratează încrederea și respectarea promisiunilor, trăsături care se potrivesc unui caracter sincer.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.