Sunan Abi Dawud, hadithul 4994
Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwazii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ وَقُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Safiyya, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ era în I'tikaf (retragere spirituală), așa că am venit să-l vizitez noaptea. Am vorbit cu el, apoi m-am ridicat și m-am întors să plec. El s-a ridicat împreună cu mine pentru a mă conduce — iar locuința ei era în casa lui Usama ibn Zaid — când doi bărbați dintre Ansari au trecut pe acolo. Când l-au văzut pe Profetul ﷺ, au grăbit pasul. Atunci Profetul ﷺ le-a spus: «Încetiniți, ea este Safiyya bint Huyayy!» Ei au răspuns: «SubhanAllah, o Mesager al lui Allah!» El a zis: «Cu adevărat, Șaitan curge prin om precum sângele, așa că m-am temut să nu pună ceva în inimile voastre» — sau a spus: «ceva rău».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prevenit neînțelegerile identificând-o clar pe Safiyya.
Retragerea într-o moschee pentru adorare, mai ales în ultimele zile ale Ramadanului.
Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.
O figură de stil care avertizează că diavolul le poate șopti oamenilor și poate trezi îndoieli în sufletele lor.
Învățații deduc de aici că o persoană poate clarifica o situație pentru a preveni suspiciunile neîntemeiate. De asemenea, Profetul ﷺ i-a învățat pe companionii săi să nu se bazeze doar pe intențiile lor bune, fără să țină cont de șoaptele diavolului. Explicația nu este o acuzație la adresa celor doi bărbați, ci o grijă menită să le ocrotească inimile și onoarea Safiyyei. Aceasta susține și principiul evitării bănuielilor neîntemeiate și al cererii de lămuriri când ceva nu este clar.
- Explică liniștit o situație ambiguă înainte ca alții să tragă o concluzie greșită.
- Nu trage concluzii acuzatoare pe baza unei observații de moment; cere politicos lămuriri.
- Ocrotește onoarea celorlalți, fără să răspândești bârfe sau suspiciuni neîntemeiate.
Această relatare sahih menționează și vizita Safiyyei la Profetul ﷺ în timpul i‘tikafului său, precum și lămurirea oferită celor doi bărbați.
Sunan Abi Dawud · #4992 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de bunele maniere și de grija în relațiile cu ceilalți, tratate în acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.