Sunan Abi Dawud, hadithul 5
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Amr – adică As-Sadusi –, ne-a relatat Waki’, de la Șu’ba, de la Abdul-Aziz – care este fiul lui Suhaib –, de la Anas, cu acest hadith, spunând:
„O Allah, caut refugiu la Tine!” Iar Șu’ba a spus că o altă dată a zis: „Caut refugiu la Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas menționează două formulări transmise ale unei rugi prin care se cere ocrotire.
O rugă prin care cineva îi cere lui Allah protecție împotriva răului.
Un transmițător care arată că Anas a redat uneori această rugă într-o altă formulare.
Învățații deduc din formulările diferite că sensul rugii este esențial: atât „O, Allah, caut ocrotire la Tine”, cât și „Caut ocrotire la Allah” exprimă cererea de protecție la Allah. Relatarea menționează variații în transmitere și nu stabilește o formulare distinctă obligatorie.
- Cere-I lui Allah ocrotire și încrede-te în El când ai nevoie de protecție.
- Învață sensul rugilor, ca să le poți rosti cu atenție.
- Ține cont de variantele autentice transmise ale formulării unei rugi.
Această relatare sahih din aceeași carte menționează o rugă a Profetului ﷺ la intrarea în toaletă și oferă un context înrudit despre purificare și rugi.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Această relatare cuprinde ruga rostită după abluțiunea minoră și se leagă de tema invocării lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.