Sunan Abi Dawud, hadithul 4777
Relatat de Mu'adh ibn Anas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Tatăl său, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Sa'id – adică Ibn Abi Ayyub –, de la Abu Marhum, de la Sahl ibn Mu'adh, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care își înfrânează mânia – deși are puterea de a o descărca – Allah, Cel Preaînalt și Măreț, îl va chema în Ziua Învierii deasupra capetelor tuturor creaturilor, până când Allah îi va da să aleagă dintre hurii ceea ce dorește.” Abu Dawud a spus: Numele lui Abu Marhum este Abd ar-Rahman ibn Maimun.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își stăpânește furia, deși se poate răzbuna, primește o răsplată deosebită.
Să-și stăpânească mânia și să nu vorbească sau să acționeze din cauza ei.
Să aibă puterea sau ocazia de a se răzbuna ori de a-i face rău celuilalt.
O denumire pentru însoțitoarele din Paradis, menționate în text ca răsplată.
Învățații deduc de aici că este deosebit de meritoriu să-ți stăpânești furia atunci când ai cu adevărat puterea de a te răzbuna. Aceasta nu înseamnă că trebuie să lași nedreptatea să continue: drepturile pot fi cerute pe căi legitime, însă răzbunarea nu trebuie să fie călăuzită de o furie oarbă sau să depășească limitele. Răsplata subliniază valoarea răbdării și a stăpânirii de sine.
- Când te înfurii, îndepărtează-te mai întâi și amână răspunsul până când poți gândi din nou cu calm.
- Dacă ai puterea să răspunzi cu aceeași monedă, alege o reacție dreaptă, fără jigniri sau excese.
- Într-un conflict, amintește-ți de răsplata lui Allah și exersează zilnic răbdarea și stăpânirea de sine.
Profetul ﷺ recomandă să nu cedăm furiei; aceasta se leagă de stăpânirea ei.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Această relatare descrie o ceartă și oferă o îndrumare profetică concretă pentru a lăsa furia să se liniștească.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Relatarea asociază comportamentul demn și cumpătarea cu îndrumarea profetică, în acord cu reacțiile stăpânite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.