Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 503

Relatat de Abu Mahdurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura – adică Abd al-Aziz – de la Ibn Muhairiz, de la Abu Mahdhura, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat personal chemarea la rugăciune (Adhan-ul) și mi-a zis: «Spune: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar! Așhadu an la ilaha illa Allah, Așhadu an la ilaha illa Allah! Așhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, Așhadu anna Muhammadan Rasulu Allah!» – de două ori fiecare. Apoi a adăugat: «Apoi reia și ridică-ți vocea: Așhadu an la ilaha illa Allah, Așhadu an la ilaha illa Allah! Așhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, Așhadu anna Muhammadan Rasulu Allah! Hayya 'ala as-Salah, Hayya 'ala as-Salah! Hayya 'ala al-Falah, Hayya 'ala al-Falah! Allahu Akbar, Allahu Akbar! La ilaha illa Allah!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhura un adhān cu repetare și cu voce ridicată.

Explicarea termenilor dificili
Adhān

Chemarea prescrisă care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Apoi repetă

Repetă mărturisirile de credință după prima rostire.

Ridică vocea

Rostește cuvintele repetate clar și suficient de tare pentru a fi auzite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhānul poate fi rostit în mai multe forme autentice. Această relatare descrie forma asociată cu Abu Mahdhura: după prima rostire a mărturisirilor de credință, acestea sunt repetate cu voce clară și ridicată, apoi urmează chemarea la rugăciune și la izbândă. Școlile juridice recunosc diferite forme transmise ale adhānului; această relatare este o dovadă pentru forma specifică descrisă și nu invalidează celelalte forme autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață adhānul cu atenție și rostește cuvintele clar, astfel încât chemarea să fie bine auzită.
  2. Urmează o formă de adhān transmisă în mod fiabil și respectă celelalte forme autentice.
  3. Lasă adhānul să-i amintească celui care îl ascultă de Allah și de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.