Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 504

Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdhurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Ibrahim ibn Ismail ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, care a spus: L-am auzit pe bunicul meu, Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, menționând că l-a auzit pe Abu Mahdhura spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a dictat Adhan-ul cuvânt cu cuvânt:

„Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare; Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah; Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah, Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah; Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah; Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah, Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah; Veniți la rugăciune, Veniți la rugăciune; Veniți la izbândă, Veniți la izbândă.” El a mai spus: Iar la rugăciunea de dimineață (Fajr), spunea: „Rugăciunea este mai bună decât somnul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhurah adhanul cuvânt cu cuvânt.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care îi anunță pe musulmani că a sosit timpul rugăciunii.

Veniți la izbândă

O chemare de a veni la rugăciune, care duce la succes și mântuire.

Rugăciunea este mai bună decât somnul

O propoziție suplimentară în adhanul rugăciunii de dimineață, care îi subliniază valoarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhurah formularea și repetările acestui adhan. Relatarea menționează și chemarea „Rugăciunea este mai bună decât somnul” pentru rugăciunea de dimineață. Școlile juridice recunosc diferite forme autentice ale adhanului; această relatare este o dovadă pentru forma transmisă de Abu Mahdhurah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață adhanul cu atenție și rostește cuvintele clar.
  2. Când auzi adhanul pentru rugăciunea de dimineață, amintește-ți de valoarea deosebită a acestei rugăciuni.
  3. Respectă formele autentice recunoscute ale adhanului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.