Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 505

Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaranii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
  2. 2Ziyadزِيَادٌ
  3. 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, ne-a relatat Ziyad — adică Ibn Yunus — de la Nafi' ibn Umar — adică al-Jumahi — de la Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, care l-a informat pe Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi, de la Abu Mahdhura, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a învățat Adhan-ul spunând:

„Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah.” Apoi a menționat un Adhan similar cu cel din relatarea lui Ibn Juraij de la Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik, având același înțeles. Abu Dawud a spus: În hadith-ul lui Malik ibn Dinar se relatează: L-am întrebat pe fiul lui Abu Mahdhura, spunându-i: „Povestește-mi despre Adhan-ul tatălui tău primit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” El a relatat și a spus: „Allahu Akbar, Allahu Akbar”, atât. La fel este și relatarea lui Ja'far ibn Sulaiman de la fiul lui Abu Mahdhura, de la unchiul său, de la bunicul său, cu excepția faptului că a spus: „Apoi repetă și ridică-ți vocea: Allahu Akbar, Allahu Akbar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o formă a adhanului pe care Abu Mahdhurah a învățat-o de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care îi anunță pe musulmani că a sosit timpul rugăciunii.

Allahu Akbar

Allah este Cel mai Mare.

Tarji‘

Repetarea mărturisirilor de credință, așa cum este descrisă în unele relatări despre adhan.

Ce au dedus învățații

Pe baza unor relatări mai puternice, învățații discută mai multe forme recunoscute ale adhanului, inclusiv forma asociată cu Bilal și forma transmisă de la Abu Mahdhurah. Totuși, acest lanț particular este foarte slab și nu poate stabili de unul singur o obligație sau o practică statornică. Școlile juridice cunoscute își întemeiază regulile despre adhan pe relatări mai puternice și pe argumentarea juridică, nu doar pe acest lanț slab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață adhanul din relatări sahih de încredere și urmează o tradiție de rugăciune recunoscută.
  2. Nu trata o relatare foarte slabă drept dovadă independentă pentru o obligație sau o interdicție.
  3. Rostește cu atenție cuvintele adhanului și amintește-ți că ele vestesc măreția lui Allah și mărturisirea de credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.