Sunan Abi Dawud, hadithul 5121
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Sa'id ibn Abi Ayyub, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Makki — adică Ibn Abi Labiba — de la Abdullah ibn Abi Sulayman, de la Jubair ibn Mut'im, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este dintre noi cel care cheamă la asabiyyah (partizanat orb), nu este dintre noi cel care luptă pentru asabiyyah și nu este dintre noi cel care moare apărând asabiyyah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dezaprobă îndemnurile la fanatism tribal, lupta purtată în numele acestuia și moartea pentru el.
Loialitate părtinitoare față de un trib sau un grup, susținându-l datorită legăturii de grup, nu dreptății.
O dezaprobare severă a acestei atitudini; cuvintele nu înseamnă, prin ele însele, că persoana respectivă a ieșit din islam.
Savanții înțeleg prin asabiyyah susținerea propriului grup în nedreptate, nu orice formă de iubire pentru familie, popor sau comunitate. Criteriul islamic este dreptatea: se susține ceea ce este drept și se oprește propriul grup atunci când comite nedreptăți. Deoarece această relatare anume este slabă, juriștii nu întemeiază exclusiv pe ea o hotărâre independentă; respingerea partizanatului și a nedreptății se sprijină pe dovezi mai puternice.
- Nu apăra familia, comunitatea sau țara atunci când comit nedreptăți; alege dreptatea.
- Ia atitudine împotriva insultelor îndreptate către grupuri și a îndemnurilor la ostilitate înainte ca acestea să ducă la violență.
- Încurajează cooperarea între grupuri diferite, judecând oamenii după faptele lor, nu după originea lor.
Această relatare sahih descrie intervenția Profetului ﷺ când oamenii se îndemnau reciproc la luptă pe baza originii lor de grup. Ea susține respingerea partizanatului.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Comparația sahih a credincioșilor cu părțile unei singure clădiri subliniază sprijinul și întărirea reciprocă, nu rivalitatea care duce la nedreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.