Sunan Abi Dawud, hadithul 5122
Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Auf, de la Ziyad ibn Mihraq, de la Abu Kinana, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Fiul surorii unui popor este dintre ei».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiul unei surori este considerat, de asemenea, ca aparținând poporului ei.
Vărul din partea mamei: fiul surorii cuiva.
Este socotit, prin legătura de familie și rudenie, ca făcând parte din poporul mamei sale.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe o recunoaștere a rudeniei și a legăturii prin linia maternă. Ea nu presupune automat aplicarea acelorași reguli ca în cazul descendenței pe linie paternă; moștenirea, întreținerea și regulile căsătoriei sunt stabilite prin dovezile și normele juridice proprii fiecăruia.
- Păstrează în mod conștient legătura cu rudele din partea mamei, precum verii și verișoarele.
- Poartă-te cu grijă și respect față de rude, chiar și atunci când legătura cu ele este prin mamă.
- Deosebește recunoașterea legăturilor de familie de regulile juridice specifice; întemeiază-le pe acestea din urmă pe dovezile lor proprii.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, legăturile de familie și ajută la încadrarea accentului pus pe rudenie în acest pasaj.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Relatarea vorbește despre slujirea îndelungată a lui Anas alături de Profetul ﷺ și oferă un context mai larg al grijii și al comportamentului într-o relație personală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.