Sunan Abi Dawud, hadithul 5126
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ . قَالَ " أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Sulaiman, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Un om iubește un grup de oameni, dar nu poate săvârși fapte asemenea lor.” El ﷺ a răspuns: „Tu, o Abu Dharr, vei fi cu cei pe care îi iubești.” Abu Dharr a zis: „Cu adevărat, eu Îl iubesc pe Allah și pe Mesagerul Său.” El ﷺ a spus: „Vei fi cu cei pe care îi iubești.” Abu Dharr a repetat aceasta, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a repetat-o de asemenea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îi iubește sincer pe credincioși va fi alături de ei.
A săvârși aceleași fapte bune ca oamenii pe care cineva îi iubește.
A fi în Viața de Apoi alături de cei pe care îi iubești sincer; aceasta nu scutește pe nimeni de propriile îndatoriri.
Savanții clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că iubirea de dragul lui Allah este o mare virtute și că cineva poate fi unit, prin iubire sinceră, cu cei dragi, chiar dacă nu se ridică la nivelul faptelor lor. Aceasta nu este o permisiune de a neglija faptele bune: credința, supunerea și urmarea celor evlavioși rămân necesare. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă pe care cele patru școli sunnite de drept să o aplice diferit.
- Cultivă iubirea pentru Allah, Trimisul Său ﷺ și oamenii care fac binele cu sinceritate.
- Lasă admirația pentru oamenii evlavioși să te îndemne să le urmezi faptele bune.
- Dacă ai neajunsuri, continuă să faci fapte bune și roagă-L pe Allah să te unească cu cei evlavioși.
Această relatare sahih tratează și iubirea dintre credincioși și completează făgăduința unirii cu importanța iubirii reciproce sincere.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Această relatare sahih subliniază iubirea pentru Profet ﷺ și faptul că credința presupune să-i preferăm călăuzirea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.