Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 16

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Trei lucruri: cel în care se regăsesc acestea va găsi dulceața credinței: ca Allah și Trimisul Său să-i fie mai dragi decât orice altceva; ca omul să iubească pe cineva doar de dragul lui Allah; și ca urârea de a reveni la necredință să fie pentru el la fel de mare ca urârea de a fi aruncat în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința devine dulce prin iubirea pentru Allah, legătura sinceră și statornicie.

Explicarea termenilor dificili
dulceața credinței

Bucuria, pacea și mulțumirea lăuntrică pe care cineva le trăiește datorită credinței sale.

de dragul lui Allah

A iubi cu intenția sinceră de a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru un folos personal.

a se întoarce la necredință

A părăsi credința după ce a acceptat-o.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că hadithul subliniază valoarea iubirii pentru Allah și pentru Mesagerul Său ﷺ mai presus de lucrurile lumești. Iubirea de dragul lui Allah este o formă de adorare sinceră. Repulsia față de necredință indică statornicia în credință; comparația cu Focul subliniază cât de gravă este pierderea credinței. Cele patru școli sunnite de drept recunosc aceste principii ale credinței; hadithul nu stabilește aici o prescripție juridică practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În alegerile importante, pune ceea ce Îl mulțumește pe Allah înaintea confortului sau câștigului personal.
  2. Cultivă prietenii cu intenții curate și poartă-te frumos cu ceilalți fără să aștepți mereu ceva în schimb.
  3. Întărește-ți credința prin cunoaștere, adorare și fapte bune și cere-I lui Allah statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.