Sunan Abi Dawud, hadithul 5128
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ " .
Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukayr, ne-a relatat Shayban, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Celui care este cerut sfatul i se încredințează un amanet.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel căruia i se cere sfatul trebuie să trateze cu onestitate și grijă încrederea ce i-a fost acordată.
Cineva îți cere sfatul cu privire la o alegere sau o problemă.
O persoană căreia altcineva îi încredințează ceva și care, prin urmare, acționează cu onestitate și grijă.
Învățații deduc de aici că sfatul trebuie oferit în mod confidențial și sincer. Cel căruia i se cere sfatul ar trebui să urmărească interesele celui care întreabă, să împărtășească în mod onest cunoștințele relevante și să nu ascundă informații din interes personal. Afirmația nu obligă pe cineva să vorbească atunci când nu cunoaște subiectul; în acest caz, poate fi mai bine să păstreze cu grijă tăcerea sau să îndrume persoana către un specialist.
- Înainte de a oferi un sfat, pune mai întâi întrebări pentru a înțelege situația și interesele persoanei.
- Spune cu sinceritate ce știi și ce nu știi; dacă nu ai cunoștințele necesare, îndrumă persoana către cineva competent.
- Nu divulga fără permisiune informațiile personale pe care cineva ți le încredințează în timpul unei discuții în care îți cere sfatul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.