Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4899

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Amr Aș-Șaibani, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Mi-a murit animalul de povară, așa că dă-mi unul pe care să călătoresc.» El a răspuns: «Nu am niciunul la mine.» Atunci un alt bărbat a spus: «O, Mesager al lui Allah, eu îl pot îndruma către cineva care îi va oferi un animal de călărie.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care îndrumă spre bine are aceeași răsplată ca și cel care îl împlinește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care îndrumă o persoană către ajutor are parte de răsplata celui care oferă ajutorul.

Explicarea termenilor dificili
Mi s-a prăbușit animalul de călărie

Animalul pe care călătorea bărbatul a căzut sau a murit, astfel încât acesta nu și-a mai putut continua drumul.

Îndrumarea către bine

A-i arăta cuiva calea spre ajutor sau spre o altă faptă bună, chiar dacă nu săvârșește el însuși acea faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că acela care indică o faptă bună sau mijlocește pentru săvârșirea ei are parte de răsplata celui care o îndeplinește, fără ca răsplata acestuia să se diminueze. Îndemnul se aplică diferitelor forme de bine, atât timp cât sunt permise. Relatarea subliniază și că a ajuta nu înseamnă doar a oferi personal: este valoros și să îndrumi pe cineva către o persoană potrivită care îl poate ajuta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndrumă persoana care are nevoie de ajutor către cineva sau către o organizație care o poate ajuta cu adevărat.
  2. Nu crede că aportul tău este lipsit de valoare doar fiindcă nu poți oferi tu însuți ajutor; și o îndrumare bună contează.
  3. Distribuie informații de încredere despre ajutor și inițiative bune și verifică mai întâi dacă sunt permise și potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.