Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5134

Relatat de Al-Ala ibn al-Hadrami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Ala ibn al-Hadrami

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hușaim, de la Mansur, de la Ibn Sirin — a spus Ahmad, spunând o dată, adică Hușaim — de la unii dintre copiii lui al-Ala', că al-Ala' ibn al-Hadrami era guvernatorul Profetului ﷺ în Bahrain, iar când îi scria, începea cu propriul său nume.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Ala își începea scrisorile către Profetul ﷺ cu propriul său nume.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ala ibn al-Hadrami

Un companion care, potrivit relatării, a slujit ca guvernator al Profetului ﷺ în Bahrain.

își începea scrisoarea cu propriul nume

Își trecea propriul nume înaintea celui al destinatarului în scrisoare.

Ce au dedus învățații

Textul descrie felul în care Al-Ala își redacta scrisorile, însă lanțul slab nu transformă acest lucru într-o regulă obligatorie. Prin urmare, învățații nu deduc de aici o obligație generală de a menționa mai întâi expeditorul atunci când se scrie; în această privință rămân hotărâtoare relatările de încredere și regulile obișnuite de politețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar în scrisoare cine este expeditorul, pentru ca destinatarul să înțeleagă mesajul.
  2. Transmite un mesaj cu respect și formulează-l clar și potrivit.
  3. Nu deduce o obligație dintr-o relatare slabă fără sprijinul unor dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.