Sunan Abi Dawud, hadithul 514
Relatat de Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, de la Abd ar-Rahman ibn Ziyad – adică al-Ifriqi – că l-a auzit pe Ziyad ibn Nuaym al-Hadrami spunând că l-a auzit pe Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i spunând:
„Când s-a făcut prima chemare la rugăciunea de dimineață, Profetul ﷺ mi-a poruncit să fac adhan-ul, așa că am făcut-o. Apoi am început să întreb: «Să fac iqamah, o, Mesager al lui Allah?» Dar el privea spre răsărit, așteptând ivirea zorilor, și spunea: «Nu». Când zorii s-au ivit, el a coborât, s-a retras pentru a face abluțiunea, apoi s-a întors spre mine, iar companionii săi se adunaseră deja în jurul său. Bilal a vrut atunci să facă iqamah, dar Profetul lui Allah ﷺ i-a spus: «Fratele din Suda' este cel care a făcut adhan-ul, iar cine face adhan-ul, acela face și iqamah». Așa că eu am făcut iqamah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă adhanul și iqama de un singur muezin.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.
Începutul timpului pentru rugăciunea de dimineață.
Pe baza acestei relatări, învățații discută dacă persoana care rostește adhanul rostește și iqama. Deoarece lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate impune singură această practică drept obligatorie. Școlile de fiqh tratează iqama ca pe o chemare distinctă pentru rugăciune; recomandarea exactă privind rostirea ei de către aceeași persoană sau de către alta diferă. Relatările Sahih despre forma adhanului și a iqamei, inclusiv cea relatată de Anas în Sahih al-Bukhari, oferă o bază mai puternică.
- Asigură-te că adhanul pentru rugăciunea de dimineață este rostit la timpul potrivit.
- Stabiliți în moschee cine se ocupă de adhan și iqama, fără a folosi o relatare slabă drept dovadă a unei obligații.
- Învață forma consacrată a adhanului și a iqamei din relatări de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.