Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5144

Relatat de Abu Tufayl. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Tufayl

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ - قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ أَحْمِلُ عَظْمَ الْجَزُورِ - إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Asim, care a spus: Mi-a relatat Ja'far ibn Yahya ibn Umara ibn Thawban, ne-a informat Umara ibn Thawban că Abu at-Tufail l-a informat spunând: L-am văzut pe Profetul ﷺ împărțind carne la Ji'irranah – iar eu eram atunci un băiat care căra oasele unei cămile – când o femeie s-a apropiat de Profetul ﷺ. Acesta și-a întins mantia pentru ea, iar ea s-a așezat pe ea. Am întrebat:

„Cine este aceasta?” Ei au răspuns: „Este mama care l-a alăptat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a onorat-o pe femeia care l-a alăptat când era copil.

Explicarea termenilor dificili
al-Ji'rana

Un loc unde Profetul ﷺ ar fi împărțit carne, potrivit relatării.

mamă de lapte

O femeie care a alăptat un copil, creând astfel o legătură de rudenie prin alăptare.

mantie

Un veșmânt de deasupra pe care Profetul ﷺ l-a întins pe pământ pentru ca femeia să se așeze pe el.

Ce au dedus învățații

Relatarea nu este folosită ca temei de sine stătător pentru o regulă obligatorie, din cauza lanțului slab. Fapta descrisă este în acord cu îndemnul general al islamului la respect, recunoștință și purtare frumoasă. Regulile juridice privind rudenia prin alăptare sunt stabilite pe baza dovezilor de încredere; școlile juridice consideră această rudenie relevantă pentru anumite reguli matrimoniale atunci când sunt îndeplinite condițiile aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect și recunoștință față de cei care au avut grijă de tine în copilărie.
  2. Tratează-i cu demnitate pe cei în vârstă și pe îngrijitori, chiar și atunci când nu mai ai nevoie de ajutorul lor.
  3. Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi de încredere și folosește această relatare slabă ca îndemn, nu ca dovadă juridică de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.