Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 88

Relatat de Uqba bin Al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba bin Al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith, că acesta s-a căsătorit cu fiica lui Abi Ihab ibn Aziz. Atunci a venit la el o femeie și i-a spus:

„Eu te-am alăptat atât pe tine, cât și pe cea cu care te-ai căsătorit.” Uqba i-a răspuns: „Nu știam că m-ai alăptat și nici nu mi-ai spus.” Apoi a călătorit călare la Mesagerul lui Allah ﷺ în Medina și l-a întrebat despre aceasta. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cum o poți păstra ca soție când s-a spus deja [că este sora ta de lapte]?” Astfel, Uqba s-a despărțit de ea, iar ea s-a căsătorit cu alt bărbat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare credibilă despre rudenia prin alăptare necesită o verificare atentă.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care, potrivit regulilor islamice, se formează atunci când un copil a fost alăptat în pruncie de o femeie.

alăptat

Hrănit la sân în perioada de sugar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din răspunsul Profetului ﷺ că o mărturie despre rudenia prin alăptare trebuie luată în serios și că această rudenie poate constitui un impediment la căsătorie. Ei discută, de asemenea, condițiile privind numărul alăptărilor și vârsta la care au avut loc; asupra detaliilor există diferențe între școlile juridice. Relatarea ne învață și că, într-o chestiune juridică importantă, i s-a cerut sfatul Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a acționa, cere sfatul unui specialist cu privire la o problemă gravă legată de căsătorie sau de legăturile de familie.
  2. Ia în serios o mărturie despre rudenia prin alăptare și cercetează cu atenție faptele relevante.
  3. Caută îndrumare atunci când o hotărâre poate afecta drepturile și viața de familie ale cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.