Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5160

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abd al-Wahid, de la al-A’mash, cu lanțul său de transmitere și cu un înțeles similar:

„Îmi loveam sclavul meu negru cu biciul”, fără a menționa eliberarea acestuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această versiune confirmă lovirea, dar nu menționează eliberarea.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis hadithul.

sclav

O persoană care, în contextul istoric al acestei relatări, era tratată ca proprietate.

Ce au dedus învățații

Învățații tratează acest text ca pe o altă variantă a relatării și observă că nu menționează problema eliberării. Conținutul este în acord cu îndemnul profetic bine cunoscut de a-i trata bine pe cei aflați sub autoritatea cuiva și de a evita maltratarea. Varianta textului, luată separat, nu oferă o hotărâre completă asupra tuturor detaliilor juridice privind eliberarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate pe toți cei aflați în grija ta și stăpânește-te când ești mânios.
  2. Citește împreună variantele textului: o versiune poate omite detalii menționate într-o altă relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.