Sunan Abi Dawud, hadithul 5159
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya. Și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la tatăl său, de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus:
„Îl loveam pe un sclav de-al meu când am auzit în spatele meu o voce: «Să știi, Abu Mas'ud!»” Ibn al-Muthanna a menționat că acest lucru s-a spus de două ori: „Allah are mai multă putere asupra ta decât ai tu asupra lui!” M-am întors și iată că era Profetul ﷺ. Am spus: „O, Mesager al lui Allah, el este liber de dragul lui Allah!” El a răspuns: «Dacă nu ai fi făcut aceasta, Focul te-ar fi ars sau Focul te-ar fi atins.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine are autoritate asupra altora trebuie să și-o limiteze prin milă.
Profetul ﷺ îi amintește lui Abu Masʿud că Allah are putere asupra fiecărui om și îi poate judeca faptele.
Sclavul a fost eliberat ca act de adorare, fără să se ceară ceva în schimb.
O referire la pedeapsa din Viața de Apoi.
Învățații deduc de aici că maltratarea unei persoane aflate sub autoritatea cuiva este un lucru grav și că puterea trebuie exercitată cu dreptate și milă. Abu Masʿud a reacționat eliberând sclavul; prin aceasta, Profetul ﷺ a lăudat înlăturarea nedreptății și a avertizat asupra consecințelor ei. Relatarea subliniază și faptul că pocăința sinceră trebuie însoțită de o acțiune concretă de îndreptare.
- Tratează cu respect persoanele aflate sub autoritatea ta și nu recurge niciodată la violență din mânie.
- Amintește-ți de puterea lui Allah atunci când îți exerciți puterea asupra altcuiva.
- Îndreaptă o nedreptate printr-o acțiune concretă, cum ar fi să-ți ceri scuze sau să oferi despăgubiri.
Și această relatare descrie cum Abu Masʿud a lovit un sclav și a primit avertismentul Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)Relatarea subliniază egalitatea oamenilor și obligația de a-i trata bine pe cei aflați sub autoritatea cuiva.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadis învață că ihsan este prescris în toate privințele și susține un comportament atent și plin de milă față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.