Sunan Abi Dawud, hadithul 5158
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur ibn Suwaid, care a spus:
„Am intrat la Abu Dharr în Ar-Rabadha și iată că el purta o manta (burd), iar sclavul său purta una asemenea. I-am spus: «O Abu Dharr! Dacă ai fi luat mantaua sclavului tău și ai fi unit-o cu a ta, ar fi format o pereche de veșminte (hullah), iar lui i-ai fi putut da altă haină.» El a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Ei sunt frații voștri; Allah i-a pus sub autoritatea voastră. Așadar, cel care are un frate sub autoritatea sa să-l hrănească din ceea ce mănâncă el însuși și să-l îmbrace cu ceea ce poartă el însuși. Să nu-i impună o muncă ce îl copleșește, iar dacă totuși îi cere ceva ce îl depășește, atunci să-l ajute.«” Abu Dawud a spus: „Ibn Numair a transmis acest hadith de la Al-A'maș într-un mod similar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care are oameni în subordinea sa trebuie să îi trateze cu dreptate și cu respect pentru demnitatea lor.
Un loc în care locuia Abu Dharr și unde l-au găsit cei veniți să îl viziteze.
Un set asortat de veșminte, alcătuit de obicei din două piese.
Responsabilitatea și autoritatea asupra cuiva; această poziție nu justifică nedreptatea.
Învățații deduc de aici că persoana care are angajați sau alți oameni în grija sa trebuie să le asigure hrană și îmbrăcăminte potrivite, în acord cu cele de care se bucură ea însăși. De asemenea, nu trebuie să le impună o muncă peste puterile lor; dacă totuși o face, trebuie să îi ajute. Formularea subliniază fraternitatea și demnitatea umană. Abu Dharr a urmat această îndrumare, purtând haine asemănătoare cu cele ale slujitorului său.
- Verifică dacă oamenii de care răspunzi au suficientă hrană, îmbrăcăminte potrivită și timp de odihnă.
- Împarte munca în funcție de puterile fiecăruia și oferă ajutor când cineva nu poate duce singur la capăt o sarcină grea.
- Tratează angajații cu respect și nu lăsa niciodată diferențele de statut să devină un motiv de umilire sau exploatare.
Și în aceasta, Abu Dharr este văzut purtând haine asemănătoare cu cele ale slujitorului său, ca expresie a unui tratament egal și grijuliu.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Această relatare leagă grija față de cei aflați în subordinea cuiva de căință și de repararea unei nedreptăți.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește că l-a slujit pe Profetul ﷺ timp de mulți ani; aceasta oferă un context suplimentar despre felul în care se purta cu cel care îl slujea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.