Sunan Abi Dawud, hadithul 5161
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ar-Razi, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Muwarriq, de la Abu Dharr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Pe aceia dintre sclavii voștri care vă sunt pe plac, hrăniți-i cu ceea ce mâncați voi și îmbrăcați-i cu ceea ce vă îmbrăcați voi; iar pe aceia dintre ei care nu vă sunt pe plac, vindeți-i și nu chinuiți creația lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tratează cu demnitate persoanele aflate în grija ta și nu le pedepsi.
Persoane care trăiau în sclavie în contextul istoric; afirmația subliniază demnitatea lor umană și protecția de care trebuie să beneficieze.
Nu le faceți oamenilor rău fizic sau de altă natură; în calitate de creaturi ale lui Allah, ei merită respect.
Învățații deduc de aici obligația de a trata cu demnitate persoanele aflate în responsabilitatea cuiva, de a le asigura nevoile de bază și de a nu le maltrata. Formularea despre hrană și îmbrăcăminte îndeamnă să nu fie lăsate să trăiască la un nivel inferior celui al propriei persoane. Pasajul despre vânzare aparține contextului istoric al sclaviei și nu justifică arbitrarul sau pedepsirea; interdicția maltratării rămâne explicită.
- Asigură-te că persoanele aflate în responsabilitatea ta au suficientă hrană și îmbrăcăminte și sunt respectate.
- Îndreaptă greșelile fără violență, umilire sau răzbunare.
- Măsoară felul în care îți exerciți puterea asupra altora prin grija și dreptatea pe care le arăți.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, purtarea față de subordonați și concretizează accentul pus pe tratarea lor cu demnitate.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Această relatare sahih discută lovirea unui sclav și îndemnul la un tratament drept.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește cum l-a tratat Profetul ﷺ în anii în care i-a slujit, oferind un exemplu de răbdare și purtare frumoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.