Sunan Abi Dawud, hadithul 5162
Relatat de Rafi' ibn Makith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi' ibn Makith
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Uthman ibn Zufar, de la unii dintre fiii lui Rafi' ibn Makith, de la Rafi' ibn Makith, care a fost printre cei ce au asistat la Al-Hudaibiya împreună cu Profetul ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:
„Buna purtare față de cei aflați în grija ta aduce prosperitate, iar răutatea caracterului aduce nenorocire.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Purtarea bună față de cei aflați în grija sau sub autoritatea ta favorizează prosperitatea.
A-i trata cu omenie și dreptate pe cei încredințați grijii sau autorității tale.
Creștere și binecuvântare în viață; afirmația nu promite un succes lumesc garantat.
Comportamente precum asprimea, nedreptatea și rănirea celorlalți.
Învățații pot discuta această afirmație ca pe un îndemn la caracter bun și la purtarea grijulie față de persoanele aflate în responsabilitatea cuiva, dar, din cauza lanțului slab de transmitere, nu întemeiază numai pe acest text o poruncă sau o interdicție independentă. Valoarea generală a stăpânirii de sine și a purtării bune este susținută de relatări solide. Textul nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru vreuna dintre cele patru școli sunnite de jurisprudență.
- Tratează cu dreptate, răbdare și respect persoanele de care ești responsabil.
- Fă o pauză când te înfurii și alege cuvinte care nu provoacă răni inutile.
- Caută binecuvântarea în îndrumări islamice susținute de dovezi de încredere și nu atribui acestei relatări slabe o poruncă independentă.
În această relatare Sahih, Profetul ﷺ recomandă să nu te mânii. Aceasta susține strădania de a avea o purtare stăpânită și bună, fără să întărească lanțul slab al acestei relatări.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Această relatare Sahih asociază evlavia cu un caracter bun și se armonizează astfel cu mesajul etic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.