Sunan Abi Dawud, hadithul 5164
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ " اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
Ne-au relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani și Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh — acesta fiind hadith-ul lui al-Hamdani, care este mai complet — spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Abu Hani' al-Khawlanî, de la al-Abbas ibn Julayd al-Hajri, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr spunând: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! De câte ori să-l iertăm pe servitor?” El a tăcut. Apoi bărbatul a repetat întrebarea, dar el a rămas din nou tăcut. Când a întrebat a treia oară, el a spus: „Iertați-l de șaptezeci de ori în fiecare zi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la iertarea repetată a unui slujitor.
O persoană care lucrează pentru altcineva și care, în acest context, se află sub autoritatea acestuia.
Un îndemn puternic la iertare frecventă, nu o cotă zilnică obligatorie.
Savanții desprind de aici accentul pus pe răbdare, iertare și purtarea frumoasă față de cei care lucrează sub responsabilitatea cuiva. Numărul menționat subliniază generozitatea; nu justifică relele tratamente sau ignorarea drepturilor. Relatarea îndeamnă la iertarea greșelilor, fără ca dreptatea și prevenirea vătămării să înceteze să fie valabile.
- Când cineva care lucrează pentru tine greșește, răspunde mai întâi cu răbdare și pe un ton liniștit.
- Iartă greșelile mărunte fără să le reproșezi iar și iar.
- Asigură-te că iertarea este însoțită de reguli clare și de protecție împotriva vătămării.
Această relatare sahih se leagă de temă și descrie felul în care Profetul ﷺ se purta cu un slujitor.
Sunan Abi Dawud · #5166 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre atitudinea Profetului ﷺ față de un slujitor și susține îndemnul la răbdare și caracter frumos.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relatează că, în cei zece ani de slujire, Profetul ﷺ nu l-a mustrat cu vorbe aspre; aceasta ilustrează purtarea plină de milă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.