Sunan Abi Dawud, hadithul 5166
Relatat de Suwaid ibn Muqarrin. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Fudail ibn Iyad, de la Husain, de la Hilal ibn Yasaf, care a spus:
„Eram oaspeți în casa lui Suwaid ibn Muqarrin și era printre noi un bătrân cu fire aprigă, care avea o sclavă. El a pălmuit-o peste față și nu l-am văzut niciodată pe Suwaid mai mâniat decât în acea zi. A spus: «Nu ai altă cale decât să o eliberezi! Am fost al șaptelea dintre cei șapte fii ai lui Muqarrin și nu aveam decât o singură servitoare, iar cel mai mic dintre noi a pălmuit-o peste față, iar Profetul ﷺ ne-a poruncit să o eliberăm.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O palmă peste fața unei slujnice a dus la eliberarea ei.
O femeie care slujește; în contextul istoric al relatării, este vorba despre o femeie înrobită.
A o scoate din sclavie.
Învățații deduc de aici că maltratarea unei persoane dependente este gravă și că lovirea peste față este deosebit de umilitoare. Profetul ﷺ a indicat eliberarea drept măsură reparatorie în incidentul anterior menționat. Relatarea subliniază, de asemenea, că faptul de a deține pe cineva sau de a avea autoritate asupra sa nu este o permisiune de a-i încălca demnitatea.
- Nu lovi pe nimeni peste față și tratează cu respect persoanele aflate în grija ta.
- Intervino calm, dar ferm, când vezi că cineva este maltratat.
- Folosește-ți puterea sau poziția pentru a proteja persoanele dependente, nu pentru a le umili.
Această relatare din aceeași serie descrie reacția fratelui lui Suwayd ibn Muqarrin după ce un slujitor a fost lovit și clarifică lecția morală privind tratarea omenoasă.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, felul în care este tratată o persoană înrobită și arată că eliberarea era subliniată ca reacție potrivită la maltratare.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre grija cu care Profetul ﷺ s-a purtat cu el în anii în care era un slujitor tânăr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.