Sunan Abi Dawud, hadithul 5165
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا " . قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, care a spus: Ne-a informat H., și ne-a relatat Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, care a spus: Ne-a informat Isa, ne-a relatat Fudail – adică Ibn Ghazwan – de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Huraira, care a spus: Mi-a relatat Abu al-Qasim, Profetul Căinței ﷺ, spunând:
«Cel care își acuză pe nedrept sclavul de ceva de care acesta este nevinovat, va fi biciuit în Ziua Învierii.» Mu'ammal a spus: Isa ne-a relatat de la al-Fudail, adică Ibn Ghazwan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine acuză pe nedrept un sclav nevinovat va fi pedepsit pentru aceasta în Ziua Judecății.
Un sclav sau o persoană înrobită; hadithul vorbește despre cineva dependent de cel care îl acuză.
O acuzație sau o imputare jignitoare; aici este vorba despre cuvinte care îl nedreptățesc pe cel vizat, deși este nevinovat.
Lovit cu un bici; hadithul descrie astfel o pedeapsă în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că o poziție de putere nu oferă dreptul de a calomnia sau de a acuza pe nedrept o persoană dependentă. Avertismentul subliniază gravitatea calomniei și a vorbelor nedrepte: cineva care acuză o persoană trebuie să verifice cu grijă dacă imputarea este adevărată și va răspunde pentru cuvintele sale. Pedeapsa menționată privește Viața de Apoi; relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o pedeapsă lumească pentru fiecare insultă.
- Verifică faptele înainte de a acuza pe cineva, inclusiv atunci când acea persoană are mai puțină putere decât tine.
- Retrage o acuzație neîntemeiată și cere-i sincer scuze persoanei afectate.
- Folosește-ți poziția pentru a-i proteja pe cei aflați în grija ta, nu pentru a-i umili.
Această relatare sahih descrie mărturia unor oameni care slujeau împreună cu frații lor aceluiași stăpân și se leagă de obligația de a-i trata cu dreptate.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)Această relatare sahih privește, de asemenea, relația cu o persoană dependentă și ajută la înțelegerea accentului pus pe dreptate și purtare bună.
Sunan Abi Dawud · #5164 (Sahih)Această relatare sahih abordează tot nedreptatea într-o relație de dependență și completează avertismentul împotriva acuzației false.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.